Quelque part, j'ai le sentiment que
je serai ici pour toujours.
Pour toujours.
Soleil Chapitre 25 "Le sourire d'une mère" Épisode 148
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique par : Watanabe Toshiyuki
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Marakami Kayo : Watanabe Eri
Miyamoto Takeo (temps présent) : Inuzuka Hiroshi
Haraguchi Fusako : Saito Yuki
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Narratrice : Wakao Ayako
Mais... cela me semble un peu étrange...
Vous et les autres de ce temps là
sont maintenant ici.
C'est vrai.
On a l'impression que l'histoire
s'approche peu à peu du temps présent, non ?
Vraiment ?
Mais il y a encore beaucoup avant que nous arrivions ici.
C'est vrai ?
Mais j'ai été ici tout ce temps.
J'ai été là.
Quelle vie ordinaire c'était...
Comment pouvez-vous dire cela ?
C'était remplit de hauts et de bas.
Alors ? Une personne peut le voir comme une vie ordinaire,
et il y a toujours des hauts et des bas, non ?
Je vois...
Cela veut dire que cela s'applique aussi sur moi ?
Bien sûr que oui.
Je vois...
Oh.. est-ce que Kazu...?
Oh... non,
c'est bon.
Est-ce que Ikuko et Shige...?
Oh... euh...
hum, peu importe.
Machiko...?
Oh... oubliez cela.
Oh, excusez moi...
Je vous ai acheté cela, Fusako.
Quoi ? - Profitez-en bien avec votre famille.
Vous m'avez acheté cela ? Est-ce que c'est bon ?
Essayez-les. Ils sont délicieux.
C'est si génial, Takeo ! Vraiment génial !
Ils sont délicieux.
Je suis si contente. Merci, Takeo !
Ce n'est rien.
Oh, c'est vrai...
Plutôt, j'ai vu Machiko devant la gare.
Hein ?
Takeo...!
Ne devais-je pas le dire ?
Oh... désolé...
Ce qui est fait est fait, mais à partir de maintenant, faites attention à ce que vous dites.
J'en suis désolé.
Mais alors
cela veut dire que vous toutes, de l'Alliance des Papiers Vierges
êtes toutes en vie et en bonne santé, hein ? J'en suis contente.
Ces trois là sont remplies d'énergie.
À présent, au lieu de les appeler l'Alliance ds Papiers Vierges, vous devriez les appeler
l'Alliance des Incroyables Dures.
Hein ?
C'est si méchant ! Que veux-tu dire par cela ?
C'est méchant, n'est-ce pas ?
Je n'aurais rien du dire.
Bienvenue !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Hinako ! Je prendrai des nouilles de soba aux légumes.
D'accord.
Une nouille de soba aux légumes s'il vous plaît !
D'accord !
Merci de continuer d'être notre client.
Non, c'est un peu loin, mais je ne peux pas résister quand il s'agit de quelque chose de délicieux.
Merci.
Les gens venaient de plus en plus à Hyakubyakka
Juste pour manger nos nouilles de soba.
Et Kazunari n'était toujours pas revenu de Tajimi.
Merci d'avoir attendu.
Mais depuis que j'étais allée le voir, il veillait à m'envoyer des lettres.
Je suis à la maison.
Bienvenue à la maison !
Je suis de retour.
Yoko Sensei ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai gagné le meilleur prix pour ce dessin dans une compétition en ville.
Vraiment ? Félicitations ! J'en suis ravie !
Merci.
C'est toi, Hinako.
Je souffle des bulles.
C'est vrai.
C'est le dessin que tu faisais l'autre fois, non ?
Que se passe-t-il ?
Maman... ce dessin que Kyoko a fait a gagné le meilleur prix de la compétition.
Vraiment ? Félicitations !
C'est Hinako ?
Oui.
Tu n'es pas contente, Hinako ?
Je ne connais pas grand chose de l'art, mais
J'aime tes dessins !
Montre le aussi à Papa.
D'accord.
Je viens aussi.
Allons-y ensemble.
J'ai une annonce à faire avant que nous commencions le cours d'aujourd'hui.
Le dessin de Kyoko a été choisi pour le prix du meilleur dessin dans un concours en ville !
C'est génial !
Je suis si contente !
Merci.
Je continuerai de faire de mon mieux à partir de maintenant.
C'est génial.
Quel beau travail, Kyoko.
Merci.
Alors, devrions-nous commencer ?
Oui.
Vous n'avez pas été en cours depuis un moment, Kayo.
Oui. Le magasin m'occupait tellement.
Après que vous ayez déménagé proche de nous,..
j'ai eu aussi l'impression que tout allait de l'avant.
Je ne suis pas bien du tout.
Vous n'avez pas besoin de vous en faire.
Prenez juste votre temps. La chose importante c'est de continuer.
Oui, Yoko Sensei !
Mais n'est-ce pas bien que l'affaire se porte bien ?
Heureusement...
Devrions-nous commencer ?
D'accord.
C'est bien qu'une affaire soit florissante.
Merci.
Mais... j'y ai pensé dernièrement...
J'ai été déçu du magasin de bonbons
pendant la guerre.
Que voulez-vous dire ?
J'ai été un des premiers à ne plus avoir de rationnement.
J'ai essayé de tellement de façons d'avoir des ingrédients, mais
ils m'ont regardé l'air de dire qu'est-ce qu'il y a de si important dans un magasin de bonbons.
Alors j'ai commencé à me demander si c'était quelque chose qui n'était pas nécessaire.
Cela importerait peu si nous n'avions pas de bonbons. Les gens n'en seraient pas dérangés.
Quand j'ai pensé à ça, j'ai été si déçu.
Mais il me semble que dernièrement, les sentiments des gens ont un peu changé, non ?
Ils pensent à s'y arrêter et à acheter quelques bonbons.
Cela veut dire que l'affaire Murakami-Do est florissante,
les choses vont de mieux en mieux dans le monde, n'est-ce pas ?
Oh ?
Oui, c'est vrai.
Alors je devrais y penser dans ce sens.
C'est vrai.
Nous devons faire dans le monde une place où Murakami-Do prospèrera !
Pas vrai ?
C'est vrai. Oui !
C'est vrai. Nous le devrions.
Voilà !
Merci.
D'accord.. devrions-nous faire une pause ?
Oui.
C'est vrai... Yoko Sensei ?
J'ai vu votre père à Matsumoto aujourd'hui.
Vraiment ? Tu l'as vu ?
Il était devant le cinéma.
Le cinéma ? Mon père ?
Oui? Il était debout devant, et fixait l'affiche d'un film.
Je vois..
Ne l'as-tu pas confondu avec quelqu'un d'autre ?
Non.
Je suis sûre que c'était votre père.
Pas vrai ?
Oui.
J'ai pensé que c'était bizarre
d'avoir vu mon père au cinéma.
Je ne pouvais l'imaginer.
Notre prochain cours sera mardi prochain pour ceux qui pourront venir?
D'accord.
Nous devons parler de quelque chose à Yoko Sensei, alors
vas-y avant moi.
Oh ? Vraiment ?
D'accord.
Bien alors, merci.
Merci.
Merci d'être venus. Soyez prudents, d'accord ?
Oui. - Oui.
Alors, à bientôt.
Au revoir. - Au revoir.
De quoi voulais-tu parler, Hana ?
Rien, vraiment.
Quoi ?
J'étais juste prévenante pour ces deux là.
C'est vrai !
Oh.. quoi ?
Tu veux dire que ces deux là...?
Ce qui est étrange c'est que tu ne l'as même pas vu.
J'ai aussi senti cela.
J'en suis sûre.
Vous n'êtes pas douée quand il s'agit de ces choses là, hein, Yoko Sensei ?
Attends une minute, Hana !
Je suis désolée. Je suppose que je suis allée un peu trop loin.
Toi...
Vraiment ?
Keiko et Kesuke...?
Vraiment ?
Oh ?
J'ai aussi pensé à cela.
À chaque fois que Keisuke venait, Keiko
avait l'air si excitée. Elle était si adorable.
Vraiment ?
Oui.
Alors vous l'aviez aussi réalisé ?
Moi aussi !
Quoi ?
De quoi ?
Toi...
Mais je suis contente.
Cela me fait un peu bizarre
d'avoir deux de mes étudiants ensemble.
Cela veut juste dire que vous vieillissez, non ?
Quoi ? Je suppose...
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez oublié quelque chose ?
Hum... non...
Yoko Sensei...
Oui ?
Bien...
Nous avons une annonce à faire.
D'accord.
Keiko et moi pensons à être ensemble.
Nous allons nous marier.
Quoi ?
Vraiment ?
Vous allez vous marier ?
Oui.
C'est vrai ?
Oui.
Félicitations !
Merci. - Merci.
Grande Soeur Keiko...
Vas-tu être une mariée ?
Oui, je vais le devenir.
Félicitations !
Merci. - Merci.
Je suis contente.
Je suis vraiment contente pour vous.
Merci.
Merci, Yoko Sensei.
Bien sûr.
Félicitations.
Félicitations !
Sensei !
Je veux que tu sois heureuse.
Soleil
Keiko et moi
pensons à être ensemble. Nous allons nous marier.
Sensei !
Soleil Chapitre 25 "Le sourire d'une mère" Épisode 149
Yoko Sensei ?
Quoi ?
Je vais...
vous le rendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça !
Je pense que la raison pour laquelle j'ai trouvé le bonheur était à cause de ça.
Merci.
Que dis-tu ?
C'était quelque chose et toi et les autres aviez trouvé en premier lieu.
Nous voulons vous le donner, Yoko Sensei.
Vous devriez le garder. Je suis sûre que quelque chose de bien va arriver.
C'est pour cela que nous voulions pour le donner, Yoko Sensei.
C'est bon ?
C'est pour cela que je voulais que vous comptiez dessus.
D'accord.
Sensei ?
Quoi ?
Il y a quelqu'un à qui je souhaite le donner.
Oh ?
J'ai eu cela de Keiko !
Je vois.
Les trèfles à quatre feuilles ont de grands pouvoirs.
Je suis sûre que tu trouveras le bonheur, Hana.
Vraiment ?
Mais je suis contente.
Vraiment ?
Je suis contente de pouvoir
venir à vos cours.
Et j'aime travailler,
et j'aime être occupée.
Quand je vois les vélos que mon usine fabrique sur la route,
cela me rend heureuse.
Cela me donne envie de dire à ces gens que
j'ai fait ces vélos.
Et aussi
j'ai eu une petite augmentation de salaire l'autre jour.
Vraiment ? C'est génial ?
Alors ma mère m'a dit de dépenser pour moi
cet argent.
J'étais si contente.
Je vois...
Comment va ta mère ?
Elle va bien.
Vraiment ?
Ce n'est pas beaucoup, mais
s'il vous plaît...
essayez-le.
C'est doux et délicieux.
Beaucoup de temps à passé, non ?
Keiko va déjà se marier.
Keiko aimait Keisuke depuis que nous étions au lycée.
Tout ce temps.
C'est vrai ?
Oui.
Yoko Sensei...
vous rappelez-vous du moment du déjeuner où quelqu'un avait volé le bento d'Hiroshi ?
Oui, je m'en souviens.
À ce moment là, Keisuke a dit à tout le monde qu'il l'avait mangé, mais
l'autre jour, Keiko m'a dit qu'en fait
c'était elle qui l'avait mangé.
Vraiment ?
Oui, et
après cela,
Keiko s'est excusée auprès de Keisuke.
Je vois.
Et...
c'est ce qu'a dit Keisuke à Keiko.
Il a dit, "Tu devais avoir tellement faim que tu rêvais,
parce que je suis celui qui l'a mangé."
Et que j'aurai déjà dû oublier cela.
C'est ce qu'a dit Keisuke.
J'ai...
pensé qu'il était vraiment génial.
Je le respecte.
C'est vrai ?
Oui.
Et depuis ce moment,
je l'ai aimé.
Alors, c'est ce qu'il s'est passé ?
Oui.
Vraiment ?
Tout le monde est si merveilleux.
Tous mes étudiants sont merveilleux.
Et y penser... que ces deux là se marient maintenant.
Mais Keiko a dit qu'ils n'auraient pas de cérémonie de mariage.
C'est vrai ?
Oui.
Ils vont seulement le dire à leur famille respective.
Elle ne portera pas de tenue de mariage.
Je ne pense pas que cela ait à voir avec le fait
de trouver le bonheur.
C'est vrai.
Mais...
Quoi ?
Nous en parlions une fois avant d'aller à votre cours.
J'ai trouvé un dessin génial dans un livre
que j'ai emprunté à Yoko Sensei.
Quel genre de dessin ?
C'est ça...
ici, sur cette page.
À l'étranger,
quand la mariée se marie,
c'est ainsi qu'elle s'habille.
Vraiment ?
Je me demande comment ils appellent cela.
C'est vraiment mignon, non ?
C'est cela alors ?
Quel livre était-ce ?
Attendez juste là...
C'est ce livre.
[Couture]
C'est ce dessin.
Vraiment ?
C'est vraiment mignon, non ?
Oui.
Alors, Sensei, dites nous quoi faire.
Alors, nous allons commencer.
D'accord !
J'ai tellement attendu
ce cours de couture.
Oh, bien, j'en suis contente !
Faisons de notre mieux, Jeune Mariée.
D'accord.
Au revoir. - Au revoir.
Les jeunes filles s'améliorent vite, non ?
Hum, Mochizuki Sensei...
Qu'il y a-t-il ?
Bien...
J'aimerais vous demander quelque chose.
D'accord.
C'est à propos de cela...
Oh ?
En fait...
Êtes-vous si inquiète ?
Après tout...
vous essayez de faire ça, non ?
Oui.
Je suppose que je ne devrais pas vous y aller.
C'est vrai.
D'accord.
Non... pas comme ça. Oh, vous l'avez fait...
Ça ira !
Vous êtes sûre ?
Oui.
Kyoko... as-tu pu contacter tout le monde ?
Ne vous en faites pas.
J'en ai parlé avec Hana, et nous irons là-bas.
D'accord, merci.
Maman !
À propos du restaurant ce jour là,
nous commencerons après la fermeture.
Je sais... je sais...
N'enlevez pas les yeux de ce que vous faites.
Je suis désolée.
Bonjour !
Mochizuki Sensei !
Bonjour !
Oh, mon dieu !
Par chance, seriez vous venue ici car vous vous inquiétiez ?
Oui, j'étais tellement inquiète que je ne pouvais pas rester à l'écart.
C'est parce que je le fais ?
Bien sûr !
Vraiment !
Peu importe. N'arrêtez pas, continuez !
Allez y, continuez.
D'accord.
Regardez..
Je vais bien !
Regardez, vous l'avez encore fait !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon.
Je l'ai.
Bien.
Et quelques jours plus tard...
S'il vous plaît asseyez-vous là.
S'il vous plaît attendez jusqu'à ce que je vienne vous chercher.
Kyoko...
Oui ?
Alors...
que se passe-t-il ?
C'est un secret.
Et, quand vous sortirez,
elle a dit que vous devriez portez ça.
C'est de la part de Yoko Sensei.
Alors s'il vous plaît attendez ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Devrions-nous l'ouvrir ?
Excusez-moi...
Hiroshi ! Kanta !
Merci d'être venus !
Bien sûr.
Ils sont tous les deux en train de se préparer en haut, alors attendez ici silencieusement.
D'accord.
Tu en as fait beaucoup, non ?
Je veux déjà les manger.
Plus tard, d'accord ?
Bien... ne le dis pas.
D'accord, tout le monde. La mariée et et marié vont bientôt arriver !
Nous sommes si heureux que vous soyez tous là
pour célébrer cela avec nous.
Merci !
Keiko et moi allons nous marier.
S'il vous plaît donnez-nous votre bénédiction.
S'il vous plaît.
Félicitations ! - Félicitations !
Sensei...
merci !
Félicitations !
C'était un rassemblement et un mariage heureux.
Papa ! Bienvenue à la maison !
Je suis à la maison !
C'est le soldat des nouilles de soba !
Vraiment !
Soleil
Papa ! Bienvenue à la maison !
Je suis de retour.
Soleil Épisode 150 ♫ Sous le soleil éclatant ♫
♫ et la brise qui souffle ♫
♫ J'ai senti que ♫
♫ je pouvais continuer de vivre ♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫ Si quelque part, tu penses à moi ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin ♫
Qu'en penses-tu, Papa ?
N'est-ce pas plutôt bien ?
J'ai pensé à la couleur des nouilles de soba, et à l'atmosphère de notre restaurant.
Tu peux me dire ?
Je vois...
c'est intéressant.
Oui, n'est-ce pas ?
Oui, c'est intéressant.
C'est bien.
Vraiment ?
Il y a tellement de profondeur dans tout, non ?
Oh, comment va le champ de sarrasin ?
Le champ ?
C'est aussi intéressant.
J'ai été tellement impressionné de la sagesse des gens.
Comment alors ?
Bien, dans le champ,
la première chose que tu fais c'est arroser l'orge.
Puis avant qu'il ne germe, tu le mélanges jusque dans le champ.
Et puis, tu étale le sarrasin par dessus une première fois.
Pourquoi ? - Bien, parce que
l'orge que tu mélanges au début fait du bon engrais.
Écoute, écoute...
C'est déjà assez.
Hinako dort, Kazunari.
Oh... désolé.
Allons dormir. Nous devons nous lever tôt demain.
Je suis désolé.
Je vais prendre Hinako, d'accord ?
S'il te plaît.
Et voilà.
Quel est ce regarde sur votre visage ?
Oh, bien...
laissez moi encore le dire.
Je suis à la maison.
Bienvenue à la maison.
Je suis à la maison.
Merci pour tout.
Tout ?
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Est-ce que tout va bien là-bas ?
Oui.
Je vois.
J'en suis ravie.
Mais j'ai été tellement surpris quand je suis revenu.
Je n'aurais jamais pu espérer voir une cérémonie de mariage ici.
J'en suis sûre;
Mais vous n'étiez pas là, alors cela ne pouvait pas êtes autrement.
Vous ne vouliez pas savoir ce qu'il se passait à la maison; non ?
C'est vrai.
Quand on part,
on ne peut jamais savoir ce qu'il peut se passer.
C'est vrai... dernièrement,
un client qui ressemble à Humphrey Bogart
n'est pas venu au restaurant.
Qu'est-ce que vous dites ?
Hein ? Vous avez été un peu surpris ?
Vous êtes vous senti jaloux, Kazu ?
Bien fait pour vous !
Que voulez-vous dire ?
Merci
d'être rentré à la maison.
Que dites-vous ?
C'est normal.
Qu'est-ce qui ne va pas, Shigeki ?
Bien...
hum, Papa...
Quoi ?
Dernièrement, tu es rentré tard à la maison, non ?
Es-tu occupé au travail ?
Oh...
non..
ce n'était pas mauvais.
Non ?
N'exagère pas trop.
Qu'est-ce que tu dis ? Ne me traites pas comme un vieil homme.
D'accord.
Tu as promis de devenir un docteur pendant que je suis toujours en vie, hein ?
...oui.
Je compte sur toi, Shigeki.
D'accord. Laisse moi.
Merci pour le repas.
Je vais y aller. Je suis désolé tu vas devoir tout nettoyer.
C'est bon. Passe une bonne journée.
Je vais y aller alors.
La chose la plus inattendue est arrivée en un jour comme celui-ci.
Passe une bonne journée, Soeurette.
Alors, je vais y aller.
Passe une bonne journée. Sois prudente, d'accord ?
Oui.
Sois prudente, d'accord ?
D'accord. À plus tard.
Passe une bonne journée !
C'était seulement un jour ordinaire.
Merci !
Je vais répondre !
Sois sûre de parler clairement.
Bonjour... c'est Hyakubyakka.
Oui, c'est Hinako.
Maman, c'est Grand Frère Shige.
Vraiment ? C'est inhabituel.
Allô.. oui c'est moi.
Quoi ?
Hein ?
C'est impossible.
D'accord.
Très bien.
J'arrive de suite.
Qu'est-ce qui ne va pas Yoko ?
C'est mon Père...
Mon père s'est évanoui à Matsumoto.
Il est à l'hôpital maintenant.
Il va avoir une opération.
Papa !
Allons-y Yoko. Allons-y.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
Yoko... - Shige !
Son apendicite s'est transformée en péritonite.
Il vient juste de revenir de son opération.
Mais..
il a une grosse fièvre,
alors il est en danger.
Comment est-ce arrivé ?
Il y a un cinéma en face de la gare de Matsumoto, non ?
Il s'est évanoui là-bas.
Quelqu'un du cinéma l'a amené ici.
Le cinéma ?
Oui.
Papa était là-bas ?
Regardait-il un film ?
Il parlait seulement avec
la personne du cinéma.
Dernièrement,
il y allait tous les jours
pour voir un film.
Tous les jours, sans y manquer.
Tous les jours ?
Le même film ?
Oui.
On dirait qu'il y allait chaque chose en allant au travail
pour voir le film.
Ce n'est pas un film très populaire,
alors la personne du cinéma a trouvé cela bizarre.
Alors...
une fois,
il a demandé à Papa s'il aimait beaucoup ce film,
et ce qu'il aimait là-dedans.
Et...
c'est ce qu'a dit Papa...
S'il vous plaît ne riez pas...
Je ne connais pas grand chose sur les films, mais..
elle lui ressemble...
L'actrice ressemble..
ma femme décédée.
Papa !
J'ai eu l'impression de ne rien savoir sur mon père.
Je n'avais aucune idée de comment mon père s'était senti après la mort de ma mère,
et de comment il avait pu avancer dans sa vie.
J'ai juste pensé que les parents étaient toujours fortS.
Je n'avais vraiment pas que
c'était dans le coeur de mon père.
C'est le bonheur, hein, Yoko ?
Cela sera terrible sans...
C'est vrai ? N'étais-tu pas content ?
Qu-quoi ?
Content, hein ?
Vraiment contente !
Être mère c'est dur,
mais l'on devient encore plus heureux.
Soleil À suivre...